1. COMENZAMOS A LEER LA BIBLIA

(Este tema es una breve iniciación para aprender a manejar y encontrar los libros y pasajes de la Biblia)

1. La Biblia ¿es un libro o una biblioteca?

La palabra Biblia viene del griego. Significa libros. Luego, la Biblia es un conjunto de libros, una pequeña biblioteca. Estos libros están agrupados en dos secciones: Antiguo y Nuevo Testamento.

La Palabra Testamento no tiene el sentido que ahora le damos. Y, por eso, también se dice: Alianza. Que es la palabra más adecuada.

Así, pues, la Biblia es el conjunto de libros que nos hablan de la alianza que Dios estableció con el pueblo de Israel, por medio de Moisés (Antiguo Testamento o Antigua Alianza), que llegó a su plenitud con Jesús de Nazaret (Nuevo Testamento o Nueva Alianza).

A la Biblia también se le llama: Sagrada Escritura o Sagradas Escrituras.

Esto quiere decir que:

- es la Palabra de Dios, puesta por escrito.
- lo que para nosotros es Palabra de Dios son los escritos, no los sucesos o palabras que fueron pronunciadas ante de que se redactaran.

2. ¿Cuántos libros tiene esta biblioteca?

El Antiguo Testamento lo tenemos tanto los judíos como los cristianos, con algunas diferencias.
* los judíos (y los protestantes) reconocen sólo los libros escritos en hebreo. Unos 40.
* los judíos no reconocen los libros escritos en griego: 6 (que los católicos reconocemos)

El Nuevo Testamento tiene 27 libros. El total de libros de la Biblia es: 73 libros.

Cada libro se cita por su abreviatura: Así; Gn: Génesis; Ap: Apocalipsis. En las Biblias suele haber una Tabla con las abreviaturas de cada uno de los libros.


3. ¿Cómo se clasifican los libros de la Biblia?

Los judíos clasificaban los libros de la Biblia en:
• Ley o Torah (son el Pentateuco: los cinco primeros libros).
• Profetas o Nebiim. Se dividen en Profetas mayores y menores.
• Escritos o Ketubim.

La mayoría de las Biblias adoptan el orden inspirado en la Biblia griega, dividida en cuatro Partes:
• El Pentateuco, libros Históricos, libros Sapienciales.
• La clasificación del Nuevo Testamento es la misma en todas las Biblias cristianas.

4. ¿En qué lengua fueron escritos los libros de la Biblia?

Los libros del AT fueron escritos en hebreo y pocas páginas en arameo. El AT fue traducido al griego en el siglo III a. C. en Alejandría (Egipto). Se llama la traducción de los Setenta. Porque, según la tradición, la prepararon por separado 70 escribas, llegando a coincidir en toda la traducción.

El NT fue escrito en griego. Se le llamaba a ese griego la Koiné, diferente del griego clásico. La traducción al latín es obra de san Jerónimo (fines del siglo IV y comienzos del siglo V). Se le llama Vulgata.

5. Capítulos y versículos

En 1226, un tal Esteban Langton dividió la Biblia en capítulos. Y Robert Estienne, en 1551, dividió los capítulos en versículos. Es algo práctico para encontrar más fácilmente el texto.

6. ¿Cómo se cita la Biblia?

• Se cita primero el libro (en abreviatura). Ejemplo: Ex, Mt, 1 Jn...
• Sigue un número que indica el capítulo. Ejemplo: Ex 2.
• Sigue el versículo o versículos: Ejemplo: Ex 2, 13.
• El guión (-) sirve para unir varios capítulos o versículos. Ejemplos:
- Ex 2-5 significa: libro del Éxodo, capítulos 2 al 5.
- Ex 3, 7-11 significa: libro del Éxodo, capítulo 3, versículos del 7 a111.
- Si se quiere seleccionar algunos versículos salteados, se cita con punto en medio. Ejemplo: Ex 3, 5.7.13. Significa: Éxodo, capítulo 3, versículos 5, 7 y 13.

• Otros modos de citar son:
- Mt 2, 4-6.8. Quiere decir: Evangelio según san Mateo, capítulo 2, versículos 4 al 6 y versículo 8.
- La Biblia no se cita por el número de página donde está el texto que queremos leer.

7. ¿Qué Biblia usaremos?

Hoy disponemos de estupendas traducciones de la Biblia. Podemos utilizar las Biblias tituladas:
Biblia latinoamericana, Biblia de Jerusalén. En nuestro estudio seguimos la titulada: Biblia de América. La creemos muy buena por su traducción y por sus notas explicativas.
(Este tema lo hemos resumido de: E. Charpentier, Para leer el Antiguo Testamento, EVD, Estella)